Fury memanggil Iron Man. Kita kehabisan waktu.
Pasukan Kang sudah menguasai 3/4 planet,...
...dan untuk tiap kota yang kita pertahankan, ada 4 kota yang jatuh.
Kau memanggil cuma untuk berbincang-bincang?
Tidak, aku memanggil untuk memberitahumu...
...markas yang kautemukan sedang bergerak.
Orangku mendapat bacaan energi yang besar.
Benda itu akan menembak.
Dan dugaanku saat itu terjadi, itu takkan bagus.
Dimengerti, Fury. Akan kami urus.
Tuan Kang, target terkunci.
Tembak.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Tak cukup.
Apa itu?
Itu sinar pembidik seperti laser.
Laser yang amat besar.
Bisa kau beritahu kemana diarahkannya, Stark?
Ah, ya, ke kita.
Tapi kita tepat di atas kota.
Ledakan seukuran itu akan menghancurkan semuanya.
Menurutku Kang tak peduli pada korban sipil, Pym.
la ingin kita lenyap, tak peduli siapa yang menanggungnya.
Tidak.
Thor!
Wah, aku belum pernah melihatnya terbang secepat itu.
Apa yang dia lakukan?
Menyelamatkan kita semua.
Untuk Midgard!
Dia masih jatuh. Kita harus kembali.
Tak bisa. Thor memberi kita kesempatan.
Kita harus terus sebelum Kang menembak lagi.
Ant-Man memanggil Ultrons 1 dan 4, berpisah dari barisan dan tangkap Thor.
Thor.
Goldilocks itu tangguh.
Dia akan selamat.
Katakan sesuatu, Hank.
Apa dia hidup?
Ultron mendapatkannya. Dia koma, tapi hidup.
Lapor.
Aku.. Aku tak paham.
Teknologi zaman ini tak sanggup untuk..
Apa yang terjadi?
Sesuatu menangkal senjata Damocles,...
...mengirimnya balik pada kita. Senjatanya offline.
The Avengers.
Luncurkan scarab. Hancurkan mereka.
Sepertinya ini memburuk.
Sungguh, aku tak mau ikut mengemudi atau apalah,...
...tapi kau mungkin mau pertimbangkan membalas tembakan.
Silakan.
Keren.
Tinggal 2 Ultron lagi.
Kita takkan berhasil seperti ini.
Setuju. Pegang kendali.
Ayo pergi.
Maksudmu Hulk, kan?
Aku tak percaya aku di luar angkasa.
Jan.
Jan, fokus.
Kau memakai armor luar angkasa.
Aku merancangnya agar sesuai dengan sengatmu.
Kita harus beri jalan untuk yang lain.
Ayo lakukan..
r e s y nc : re hm oe @ id fl .us
Ini baru hebat.
Ya, rasakan itu.
Aku ahli menembak dengan apapun.
Bagaimana kau mendaratkan burung ini, mata elang?
Di sana, ada palka.
Sepertinya mereka takkan...
...membuka pintu begitu saja untuk kita.
Hulk, kenapa tidak kau ketuk?
Iron Man, Wasp, kami masuk.
- Hei. - Teman-teman, kami terpisah.
Medan energi menutup celahnya.
Bertahan, kami akan cari cara untuk membukanya.
Tidak, tetap pada rencana.
Kami akan cari jalan lain.
Akan?
Entahlah.
Terlintas begitu saja.
Ada yang datang.
Gila.
Itu mengasyikkan.
Baik, sekarang bagaimana?
Kita tangkap Kang.
Benar, aku lupa.
Kekerasan lebih dulu.
Kang sang Penakluk menyambut kalian di markas Damocles.
Ini akan jadi makam kalian.
Peringatan! Perubahan waktu lokas berlangsung,...
...ancaman mendekat, ancaman mendekat.
Perilaku ini keterlaluan.
Hulk...
...menghantam?
Hulk,..
Primata ingin menyerang kita dengan tongkat.
Sebenarnya aku mencoba lakukan ini.
Aku bisa coba Uni-Beam.
Atau, kita bisa pura-pura jadi pramuka putri?
Semua orang membuka pintu untuk pramuka putri.
Kau tak membantu, Jan.
Ok, kau mau bantuan? Baik.
Jan? Jan!
Hai.
Bagus, di atas semuanya...
...aku harus mengurus Wasp yang gila.
Awas!
Wah, tadi itu..
Ayo.
Ada beberapa penerobosan.
Pasukan elit tak merespon dari penerobosan palka dan..
Waspada. Alarm penyusup lagi. Dek 72.
Aku mau konfirmasi, sekarang!
Ya, pak. Waspada.
Kapal-kapal armada yang berada di tempat yang dulunya Wakanda,...
Penggerak waktu mereka telah dihancurkan.
Semua kapal di sana hilang.
Aku takkan dikalahkan oleh sekumpulan Neanderthal.
Jaga barisan!
Ayo bergerak.
Kita harus temukan Kang.
Tunggu, jika kita temukan penggerak waktu stasiun ini,...
...kita bisa akhiri semua ini sekarang juga.
Kita hancurkan itu dan seluruh markas ini,...
...termasuk Kang, menghilang. Perang berakhir.
Baik, tapi bagaimana menemukannya?
Ultron 5, pindai partikel takion.
Penggerak lainnya mengeluarkan takion dalam jumalh besar.
Sumber takion terdeteksi.
Menemukan.
Mainan berguna.
Dan terlihat menyeramkan.
Itu bukan mainan dan tak menyeramkan.
Dirancang mirip kepala semut.
Terserah kau saja, Pym.
Kau tahu, kita seharusnya tetap bersama.
Aku mengintai dan kau terlalu besar.
Dan sayangnya, terlalu lambat.
Aku akan temukan Kang.
Hai.
Kau baik saja?
Putri Ravonna sekarat.
Korban kehancuran alur waktunya.
la tak baik-baik saja.
Dan kau pun juga.
Ini dia.
Besar.
Aku tak peduli sebesar apa.
Akan kuhantam.
Kita perlu rencana.
Kita tak bisa melewati perisai penggerak waktu.
Jadi bagaimana?
Hank!
Ant-Man, kami butuh dirimu.
Ant-Man?
Dia pingsan. Cap, ayolah.
Kita harus matikan sistem komputer.
Mungkin kita bisa program ulang.
Dr. Pym!
Cukup.
Kalian datang untuk melawanku, Avengers?
Ini aku.
Hei, kau tahu?
Aku senang Cap akan menghapus alur waktumu,...
...karena masa depan yang diperintah olehmu tak menyenangkan.
Captain America.
Kau dan rekan setimmu sudah bertempur dengan baik, Steven Rogers.
Tapi akhirnya tak perlu dipertanyakan lagi.
Akan kulakukan apapun untuk memastikan kelangsungan alur waktuku.
Kelangsungan umat manusia.
Kita inginkan hal yang sama, Kang.
Kita bisa bekerja sama untuk memastikannya.
Tidak, kaulah bagian dari masalah,...
...bukan solusinya.
Penaklukan adalah solusinya.
Aku pernah dengar semua itu, kau tahu?
Kau bukan penakluk pertama yang pernah kulawan.
Tapi aku akan jadi yang terakhir, Captain.
Walau memang aku suka ironinya,...
...bahwa kau, orang yang melintasi waktu,...
...mengira bisa mengalahkan penguasa waktu.
Kurasa aku tak bisa mengalahkanmu, Kang.
Kurasa Iron Man bisa.
Sudah berakhir, Kang.
Ayolah, kau bukan..
Bagaimana kau..
Teknologiku memang tak semaju milikmu, Kang,...
...tapi aku cepat belajar.
Ada semacam perisai di sekeliling penggerak waktu.
Jika bisa kita matikan, kita bisa menghancurkannya.
Tidak, kita takkan hancurkan penggerak waktunya.
Akan kita pakai.
Ultron, bersiap mengunduh aliran data.
Menerima data.
Inilah yang sudah kepelajari dari teknologimu,...
...termasuk cara mengakses sistem komputermu.
Kau bodoh.
Kau pikir salah satu robotmu bisa mengontrol stasiunku?
Eh, ya.
Mengaksessistem komputer markas Damocles.
Kecerdasan buatan Ultron berdasarkan pikiran manusia.
la bisa beradaptasi dengan sistemmu lebih cepat dari yang kubisa.
Dan aku bertaruh lebih cepat dari apapun yang kau punya.
Damocles mencoba mengunci diri.
Membatalkan.
Pembatalan berhasil.
Kau mau melawanku? Baiklah.
Perhatian. Armada Kang dan markas Damocles...
...siap untuk perjalanan waktu.
- Tidak! - Lakukan.
Ultron, laporkan.
Bersiap melompatkan markas Damocles...
...dalam 5, 4, 3..
Hentikan!
Wasp?
Kau tak bisa hancurkan penggerak waktu...
...atau melompatkan kapal atau apapun yang kita rencanakan.
Kenapa tidak?
Karena jika kita lakukan, putri Ravonna akan mati.
Siapa putri Ravonna?
Tembak dia! Lakukan!
Ravonna adalah wanita yang dicintai Kang.
Saat masa depannya terhapus, ia terperangkap.
Mereka membuatnya bertahan, tapi nyaris tak berhasil.
Jika markas Damocles kembali ke masa depan,...
...ia akan terhapus dari eksistensi.
Kang, kita bisa hentikan ini.
Kami bisa temukan cara untuk selamatkan Ravonna.
Tapi kami takkan biarkan kau menghancurkan dunia kami.
Ini kesempatan terakhirmu. Menyerahlah.
Takkan pernah!
Ultron.
Ultron, mundur. Kang sudah tamat.
Sudah berakhir.
Aku cuma mau berterima kasih, Cap.
Kau sungguh membantu saat aku butuh bantuan,...
...bahkan setelah semua yang kulakukan padamu.
Aku menyombongkan diri atas kecerdasanku, teknologiku.
Aku menganggap diriku futuris.
Tapi bagi seseorang seperti Kang, aku hidup di masa lalu.
Seperti kamu.
Masa lalu tak seburuk itu.
Tapi masa depan, itulah yang kita perjuangkan.
Kau telah hancurkan semuanya.
Benarkah?
Oh, ya. Aku tahu karena aku sudah lihat...
...apa yang diakibatkan oleh tindakan Captain America.
Pengkhianatannya hanya awalnya.
Yang paling buruk akan segera terjadi.
Translated by Johan Theodorus